I managed to solve the artifact ringing and buzzing problem with a bit of labor intensity
(the method was to go through the song in the pico-8 editor several times exporting different versions with different channels turned on and off, then layer them back together in an audio editor with different panning and slightly different reverb settings)