Fans have just released a new translation patch for AIC Spirits and Banpresto's 1994 dungeon crawler Slayers for the PC-98, based on Hajime Kanzaka's light novel that was also later turned into a manga and anime series.
The game was the first adaptation of the popular series — which would eventually also receive further titles for the Super Famicom, PlayStation, and Sega Saturn — and focuses on the sorceress Lina Inverse and her trusty swordsman companion Gourry Gabriev as they follow rumours of a dragon with valuable fangs to a small town named Welnan where a "Chimera of the Year" competition is taking place (a competition where players must enter into a dangerous dungeon to collect monster parts and assemble the best chimera).
Putting a bet on the weakest contestant with the highest odds, the two adventurers eventually end up joining them and helping them out to further their chances of success, with the story taking various twists and turns thereafter.
The gameplay, meanwhile, consists of a mix of turn-based combat and first-person dungeon exploration, with the player only being able to directly control Lina, from the available party.
More than a decade ago, there was talk online about an attempt to translate the game into English, with the hacker Filler announcing back in 2008 that they had started work on a translation project two years prior. But since then, updates have been few and far between.
Now, though, it appears that the project has finally been brought to completion, with Filler announcing the release of a patch on Twitter. This new release credits EsperKnight & Filler for their work on the original project, but also lists a bunch of new individuals as part of the translation team such as AlphaRobo (ASM Hacking, Additional Script Extraction), Guest (Initial tools and Script Dumping), Eien ni Hen (Game and Cutscene Translation), and KirinnB (Graphics Tools).
You can download the patch now from archive.org, if you want to give it a try.
- He/Him
30s || 🇧🇷 || Plenty of smut repost so 🔞|| Occasionally random thoughts and/or games
posts from @Adell tagged #videogames
also: #videogame, #video games
(article transcribed below)
Tencent Holdings Ltd. and NetEase Inc. are reconsidering or scaling back many of their investments in Japanese studios, after years of spending yielded few hit games and the Chinese market staged a comeback.
NetEase has cut all but a handful of jobs at its Ouka studio in Tokyo, according to people familiar with the matter. It intends to shut the Shibuya outfit, which had opened with much fanfare in 2020 and gone on to hire veterans from big names such as Capcom Co. and Bandai Namco Holdings Inc. The few that remain will oversee the rollout of its final games, before the studio winds down.
NetEase’s far larger rival, Tencent, is also reconsidering the pace and scale of investments in the country, the people said, asking not to be named as the details aren’t public. It’s already backed off from at least several funding commitments for new games, the people said.
The previously unreported moves to cut back staff and spending in Japan follow years of investment in the world’s No. 3 gaming market, with not much to show for it. China’s two dominant game publishers sought to escape a stagnating home market by making a series of bets in Japan since 2020, looking to incubate the next great entertainment hits to bring back home.
In one of the more prominent deals, Tencent in 2023 secured the rights to develop and publish the mobile edition of Bandai’s Blue Protocol, which it hoped to build into a franchise. But this week, its Japanese partner said it will end support for the game in 2025.
Shenzhen-based Tencent, the world’s biggest games distributor, has been frustrated by its interactions with Japanese developers, in part because of a mismatch in ambition between the Chinese firm and local partners, the people said. Local creators are adept at smaller-scale, lower-risk projects, whereas Tencent went to Japan in search of tentpole franchises to take global, one of the people said. Since late last year, Tencent has been setting higher goals and expectations when offering money to studios, according to the people.
“We may be approaching a point where Tencent and NetEase begin to scrutinize their returns more closely,” Bernstein analyst Robin Zhu said. “Globally, the video gaming industry has retrenched post-Covid, and many large publishers have reduced headcount or scaled back investments. Anecdotally, the Japanese developers’ desire to tightly control what can be done with their IP has sometimes been a source of friction.”
Both Tencent and NetEase continue to work closely with Japan’s biggest names, such as Capcom and Bandai Namco, and neither is planning a full-scale retreat from the country, Zhu added. Gaming hits can be notoriously difficult to predict and require a long-term commitment to development, a common issue for the entertainment industry.
Tencent said in an emailed statement that it remains committed to its partner studios and developing its business in Japan. NetEase said it had “nothing to announce” when asked about a potential closure of Ouka, and that it was seeing progress at the many Japanese studios it’s invested in.
“In supporting studios outside China, we craft our strategy based on our goal of providing better gaming experiences to local and global players,” a NetEase spokesperson said. The company is “thus always making necessary adjustments to reflect market conditions.”
Still, Ouka encapsulates the way many of their initial plans didn’t quite pan out.
Hangzhou-based NetEase recruited seasoned creators from Japanese publishers like Capcom, Bandai Namco and Square Enix Holdings Co. in 2020 when it set up the console-focused team. The studio was held up as a key operator in NetEase’s push to develop more high-profile hits, helping infuse them with Japanese creative flair. Tencent, similarly, saw Japan’s wealth of anime, comics and gaming content — already popular in China — as attractive territory to mine.
Among signs of Tencent’s shifting market strategy, the company’s longtime Japan chief, Juno Shin, has taken on more global responsibilities in recent years. He now also oversees its search for promising investments in Europe. Last week, he was named the head of its international Venture Lab, widening his remit to nurturing early-stage game developers worldwide.
All that coincided with a revival in the Chinese market after years of stagnation, spurred by incessant regulatory scrutiny.
Chinese-made Black Myth: Wukong has become this year’s biggest blockbuster, capping a summer of hits including NetEase’s own Naraka: Bladepoint.
Crafted by a tiny Hangzhou studio set up by former Tencent staffers, Wukong has stoked confidence to look for hits domestically and, together with external headwinds, made overseas spending less attractive, according to one of the people.
To be sure, both Chinese firms have enjoyed success with their international investments elsewhere.
NetEase has a minority stake in Marvel Snap maker Second Dinner. Tencent’s early-day investments were highlighted by landmark acquisitions of Riot Games Inc. and Supercell Oy. It’s since shifted to more widespread and smaller stakes in the makers of many well known games, from Elden Ring to Path of Exile 2 to Baldur’s Gate 3. It also has a 5% share in Wukong maker Game Science.