It's funny but also, like...the cultural imperialism that led to my great grandfather spelling אַנשיל as "Anschel" instead of "Anshil" is a thing I'm still grumpy about. These spellings are a legacy of a time when it was considered literary and genteel to pretend that Ashkenazi Jews were just sort of culturally displaced Germans. Which has, uh, not aged well.

