one of my favorite deep space 9 bits
Morn never spoke a single word throughout all of Deep Space Nine, with the only time he was ever depicted vocalizing being his laugh in the episode "The Nagus". In the German version of the episode "The Jem'Hadar", however, he does speak; he is just about to tell Quark what has been troubling him when Quark simply walks away. Resigned, Morn mutters, "Dann nicht…" (roughly meaning "So much for that…"). These words are not uttered in the original English version.