But I'm not the one who figured it out.
That credit goes to a user in the Godot section of the GDL discord.

For the sake of closure, here's the deal.
txt files (a.k.a my data) aren't included in exports by default.
I had to add them to the export settings.

I knew it had to some silly noob thing