Battlezoo's April Fools' release this year looks right up cohost's street. Battlezoo Ancestries: Fusions, playable two-headed giants, cerberuses, or hydras that act as multiple characters. (PF2e and D&D5e compatible.)
This one hasn't had a chance to read through it yet, but has heard good things about Battlezoo.