The Bone Doll's Twin (Tamír Triad, volume 1) by Lynn Flewelling

Two mages hide the true heir to the throne from a usurper. Side-effects and consequences abound.