my biblical Hebrew book sometimes rewrites folktales to use (mostly) the vocabulary we already know. but sometimes it goes a little off the rails in deciding when to introduce necessary vocab for the story and when to use vocabulary we already know.
for example, I am currently reading a Three Little Pigs where they gave us the words for "grass" and "wood". instead of teaching us "stone", though, the third pig builds his house out of gold.
