As I've grown older, I've stopped caring as much about noting people's spelling and mispronouncing mistakes. I've realized that the most important thing is making sure you understand the spirit of what the person was trying to say.
Language is the vessel of ideas and if you are spending too much time worrying about how pretty the vessel is, you might be missing the contents inside the vessel.