So I found out that someone's made Lua scripts to translate Shin Onigashima and Yu Yu Ki (as well as both Famicom Detective Club games but thise were already translated) for the Famicom Disk System and that just might be what I do with my weekend
This is one of the missing holy grails of the NES and I can't believe no one said anything about it...