just thinking about how the song of the bats in Elden Ring used to be a track in Ainu, a nearly forgotten language belonging to a small indigenous group from japan. Later replaced in the final release by a song in Latin, another "dead" language. Just this one detail revealing so many threads of colonialism not only within japan but also in the way it's mapped its own heritage to westernized analogues in its cultural exports. And that's not even to speak to the song itself, its lament at having been trod over and neglected by the golden order, an invasive colonizing power!