Ended up writing a little template to quickly format tags inside of posts. I've seen others replicate the pinned tag appearance but I dunno if any of them ever released a template. Mine implements a markdown-like syntax though, so it should be fairly easy to use.
Anyways, here's the link to the template to try out for yourself.
