why do we call them 'loanwords' when we have no intention of giving them back

And yet it's not quite analogous to theft, which would imply the original language no longer had the word in question

But what it does fit a bit closer with

Is software piracy.

DON'T COPY THAT FLOPPY WORDS

You Wouldn't Download A [Word From Another Language]