Got this one done. Head on over if you want a short, sweet, easy RPG with a gay she-himbo knight lady as a protagonist.
Also, Aural and the Dragon of Light didn't seem yuri-ish on first glance, but if someone's actually played through the trial/the other release game from it and it is yuri, let me know.
Instead, we contacted Hamusuta about some things Zakuzaku related, and found out that the current patch may in fact be the last patch. I'm confident that we could fix any bugs that need to be addressed in potential later patch releases, so I guess we're going to start TL'ing Zakuzaku Actors again. For me, that means renaming all the Japanese files and then migrating all of the TL work done so far (up to near the end of the second of the three major sections) into the new version of the game.