i enjoy indie games being sometimes called 'turkeys' in polish because indie sounds similar to 'indyk'-'turkey'. similar thing with roguelikes being called 'rogalik' meaning... well not croissant exactly but pastry with similar shape. wikipedia calls them 'Kifli'