I spent far too long debugging this, but I managed to get the slider working without too many hacks. I posted the user script here if anyone wants to try it. I make no guarantees regarding the quality.
i just updated the script with a fix for multiple audio files in the same post. it was only adding the control to the first one before.
