So here I am, typing out an XML file by hand to add text entries used for Archipelago to the game, when I realize...... I could just make a CSV or a YAML or JSON or something file and then convert it to XML file Axiom Verge wants.
At least I didn't get too far before I realized I was wasting my time. orz