... what exactly is the proper formatting for an apostrophe within a quote within dialogue
double quotes around dialogue and then single quotes around the quote is what I would typically do, but the inability to distinguish between a single quote and an apostrophe makes things fucky