I was talking to my friend about this and we agreed Gardevoir and Hattrene probably do bc they read emotions but I also figure that psychic Pokemon in general do even if it's a vibe thing and they don't really understand exactly what it is
Pokémon trainer: Gardevoir is so pretty, i wish I could be like her 😔
Gardevoir: oh?