People on Twitter are always asking me when I'll get back to this project, and while I'm not on twitter anymore the answer is now
Oh, man, I remember translating the script for this. I came in thinking to myself, "I'm going to avoid all the stupid shit that brought down the Working Designs translations", only to come out realizing why they did all that stupid shit (because their editor didn't slap them across the back of the head every time they decided to throw a random cultural reference into the script).
Granted, I never abridged or expanded a given conversation so I could entirely rework the conversation around whatever stupid, stupid idea popped into my head at the time, so on that count, I like to think I'd still come out ahead of Working Designs.
