I might have acquired a Project

This is Sword and Fairy, the Chinese equivalent of Final Fantasy or Baldur's Gate 1. There's an English fanslation, but it's very awkwardly brief in its wording because English forcibly rendered in the game displays at a large font size that only allows a few words per message. I've patched the game's modern SDL renderer to fit like 3x as much English per dialogue window. It'd be a long term project, because there's like 13,500 dialogue windows, but I'd like to rewrite the translation to be more fluid, idiomatic English that better reflects the original script.