although today i ended up going on about pixel art instead
also, Hawaiian doesn't have an /s/, only allows simple CV (consonant vowel) syllables, and doesn't distinguish /l/ and /r/ so "kalikimaka" is actually as direct an adaptation of the word "christmas" as possible