In English if someone is being irresponsible or disregarding possible risks you can say they're being a cowboy, or that they're being cavalier; and it's weird that both of those expressions come from totally different times and places and come to have this sense in different ways, but both do literally mean "guy who rides a horse"