It's an odd choice that Still Wakes the Deep has two sets of English subtitles, one that basically Americanizes all the dialog (removing Scottish dialectal elements like changing 'cannae' to 'can't') and one that accurately transcribes it. The game doesn't really point this out, it's just the English v English (UK) language setting.