it is this
just... no volume control whatsoever, huh
update: apparently this exact same problem is in MGSV, I say as I play it for the first time, except in that game it's "tape audio: 0-100" and nothing else
how the fuck was this a thing in a AAA title and a half