Well, this is a fine mess.
So I'm filing bugs from early on in our second playthrough video, and I notice a bit of an issue with the way the Funge Space Mapper appeared on TripleARawn's screen.
Basically, the top legend numbers are rather unhelpfully spread out further than what they're marking. But, this doesn't look like this on my screen, on the release or a development version!
If you look closely at the first attached image, the two fonts are different. That is, my font is different from TripleARawn's.
The issue is that TripleARawn isn't using the font I particularly picked out, NanumCodingGothic, nor the backup I selected "Symbola", but the default "monospace" font. (I figured this out by noticing the zeroes were different. Mine have a dot, theirs have a slash.)
In that font, and probably most fonts, the Greek letters are single-width. But in my font, they are double-width. That's right, I purposefully added spaces to the x-axis legend to make it work with my desired font.
And annoyingly, I don't know what I can do except possibly stop preferring this font with the double-width letters and see if I can find one with single-width letters I like as much.
Internet typography!!!!!