(source)
kinda surprised I hadn't seen anything like this before, considering how fanatical Wizardry diehards can be: FINARDRY, a Pyxel-powered browser remake of the Famicom version of the original Wiz in the style of FC-era Final Fantasy: https://finardry.web.app/ It's not something that could be easily converted to English, but the dev has expressed interest in doing so, so here's hoping that none of the IP owners get pissy about it
There's a changelog (in Japanese) breaking down exactly which mechanics were removed/altered and why—many were made to conform with FF's own way of doing things, or were simply cut because fitting them within the FF format was a pain, but the broad idea was to make something newcomer-friendly, so a lot of the edges were sanded off and the level of challenge was lowered across the board.