continuing to read the Super Cub manga too. it's drawn by someone who goes by Kani-tan, apparently? i think they're doing a pretty good job.
sadly it doesn't have The Line that i liked from the anime. i wonder if it's in the original light novel?
the scanlation kinda sucks. maybe one day i should attempt to do a better job. not even in terms of Japanese knowledge, just in terms of copy editing, having natural-sounding english rather than literal translations, and — most importantly — not translating the material of the sweater Koguma gets as "abrasive wool".
i'm pretty sure "abrasive wool" is wasei, and what they're talking about is what you'd call "unscoured wool" in English — the sweater looks like it's supposed to be an Aran jumper.
