okurky (czech) - cucumbers
okurki (russian) - cigarette butts
You must log in to comment.
in reply to @dedusmulntxt's post:
Exclusively the plurals! And Czech has "kouřit" too...
there was a song named dlouhej kouř that sent me giggling because in bulgarian kur means cock
By the way I did a bit of research and turns out Proto-Slavic speakers did the same penis/rooster analogy as modern English does right now, and obviously that's where it's inherited into Bulgarian from. In Russian "курица" is "hen" for example, so not shifted to the metaphor meaning. Fun!
Pinned Tags