when visualizing sound for live sets or whatever, think of it like this:
every sound is an object within a 3d space, parallel to how you hear it with your headphones. if a sound is panned left, put its respective object there. same goes for the right.