A surefire way to tell if a localization project for a Japanese game is managed by cops on the publisher side is if their style guide mandates you write the game's title in all caps for any in-game text simply because the logo is that way for stylistic reasons and they're too precious about it to budge.
