had a ~fun discovery while working on Luther's EP5 design notes. There's this line describing the chain on his basewear:
チェーンは 左ケツのポケットに つながってます。 (ふくらませたりしなくて OKです)
and DeepL gave me
The chain is connected to the left butt pocket. (No need to inflate it. It's OK.)
👀🤔
the part in parenthesis is a bit of a mystery. i am not sure if "it" refers to Luther's chain or his butt, tbh. I looked up ふくらませ / fukurumase to see if it meant a more general "make bigger" which would make a little more sense when referring to the chain, but it doesn't seem that broad a verb. it can be used in the sense of "full of/bursting with emotion" so one possibility is that "it" refers to the pocket itself; think "No need to fill the pocket as if it has something in it."
but lbr it's much funnier to imagine the concept designer being real worried that someone would give Luther some THICCer CHEEKS and shut that down before anyone tried. RIP big booty Prince Luther 🍑 😢