His translations are lousy - but I wonder about the work conditions under which they were produced. Was he a desperate scab, prepared to work knowing that if not him then someone else was going to be the person they could get away with paying the least? Did he, in fact, have any awareness at all of the circumstances under which he was hired?
