link to the PDF (108 kB) - 16 poems in translation and 2 original poems by me.

• yes I know we're six months into 2024 but like, better late than never
• I really wanted to have "Epang Palace Rhapsody" by Du Mu in there too, but the last stanza is something I don't want to tackle...
• https://leahsfiction.neocities.org/zines/ - you can also find translation zine 2022 on my Neocities website

more detailed write-up here. i'm really lucky to have a few friends who've done similar projects before :)

Physical copies are still going forward -- looking to ship out on October 1, as planned.

However, I'm going to be printing them at home instead of using a professional print shop, so I feel it's only fair for me to lower the prices as follows:

• 1 zine: formerly $9 USD, now $6 USD (shipping included)
• 2 zines shipped together: formerly $14 USD, now $8 USD

If you already ordered and paid the higher price: I'd like to refund you fully via itchio and you can then check out again at the lower price. Please send me a message on here, email, or message me on Tumblr @/leahsfiction if you have any questions or are fine with no refund.

Sorry for the extra complications! Life has been a bit hectic for me and it's been hard for me to promo these zines, so I decided to scale back. But I think printing my own zines will be manageable, based on the friend copies I've made already.

2022 zine: https://cozystatic.itch.io/translation-zine-2022
2023 zine: https://cozystatic.itch.io/translation-zine-2023