If you use a screen reader and have a GitHub account, consider commenting on this feature request for Mastodon. If you don't use a screen reader, then boost and refrain from speaking over screen reader users.
If you don't use Mastodon as a Cohost user, then boosting awareness about the submitted GitHub issue is still worth your time because we can ask for more alt-text features for Cohost itself.