i think part of localizing foreign media should be realizing that 'official' english translations of names or titles are not real and should probably be ignored if they're read weirdly to a native speaking audience