mojilove

dictionary jockey

JA→EN translator. Overeducated and unlearned. Writing systems / shmups / nanoloop / lumines / puns / nonsense / memories / banality

avatar stamp made by my thrice-verified soulmate. header made using The Death Generator


日英翻訳者 / ユダヤ人 / 文学バカせ / 文字マニア / 小並感の塊 / 人間(堕落者)

身体の104%が文字と文字愛でできおり、残りの29%は肉体。STG・PZLとFM音源も好き。

日本語垢: @mojilove-j


website button



I mean, just look at him!! He's a detective, but with a BUTT for a head! And every episode, he defeats the culprit by FARTING on them! What more could you ask for!?!?

It's a hugely popular series of children's books and TV shows, so someone must have tried to pitch a localisation to the rights holders, but I guess nobody's managed to get a contract going

Like, there's this description page for the anime but that's about it. They should get the person who did the description to translate the series - take a look at this:

He’s chivalrous, cunning, and his looks are anything “butt”…
Meet Butt Detective, a gentleman whose catch phrase is, “Hmm…I smell a case.”
Every day, he poots the big city’s cases to rest.
Join Butt Detective and his cast of funny allies as they solve mysteries together.


You must log in to comment.

in reply to @mojilove's post: