fiction often uses shorthands that acknowledges moment-to-moment legibility is more important than pure verisimilitude, especially in situations that could be ambiguous. that's why the original screenshot should have written the date in YYYY年MM月DD日 instead
