You can now get a modernised port of Hexen II as a Flatpak (so e.g. via the Discover app on a Steam Deck)! https://flathub.org/apps/net.sourceforge.uhexen2.uhexen2
(I didn't develop the port but sorted out the Flatpak build and distribution for them)