I just found out that "Melinda Megamelons", the name of the English military commander in Way of the Samurai 4, is actually a mistranslation because her name is "de Cameron", which is spelled as "dekameron" in katakana in the Japanese original text.
deka-meron