I feel like one of the biggest divides in meaning between an expression and a common misspelling of the expression has got to be "bawling my eyes out" - crying so hard that my eyes pop out - vs "balling my eyes out" - playing such good basketball that my eyes pop out
