but man I wish they translated "Nen", "Ren", "Ten", "Zetsu", and "Hatsu" (as well as the various other Nen-related words) in Hunter x Hunter. I'm halfway through Season 3 and I still barely remember what any of them mean, because they're essentially arbitrary symbols to me.

In the original context the audience has an easy cue as to their meaning, because they're just words in Japanese! Nothing seems to be improved by just borrowing the original Japanese words used - you could pick a consistent mapping of English words that capture a similar vibe, and stick to those. I don't speak any Japanese, so I don't have any suggestions as to how they should be translated, but I do feel that they could be

(and yes I'm watching HxH because of Media Club Plus lol)

Listening to Jack describe watching Goto's coin tricks in a fugue state while moving on the new Media Club Plus and this is all i can imagine

If you're like me, then when you heard Sylvi mention a Calebcity vine in the latest episode of Media Club Plus, you wanted to watch what they were all talking about:

re how Gon ended up with Mito in the manga vs the 1999 anime vs the 2011 anime: I'm not sure which translation of the manga Keith has, but in Japanese, Mito does specifically say she went to court and took away custody from Ging, same as the 1999 anime. It really is interesting that they left that out in the 2011 anime, it changes a lot about the vibe of that relationship.