I have no way of fact-checking this assertion, but I'd bet serious money that the most frequently covered video game soundtrack of all time is Embodiment of Scarlet Devil.