I think I actually finally got it
Sorry for reposting so much (if that's a problem), but having no formal music education means I have to experiment a lot. I finally figured out I need to be using 7th chords here and it fell into place, I think? I think. I don't know if my ear is well trained enough