there's a corollary to the funny moment when you hear a word spoken aloud for the first time and realize you've been saying it wrong in your head your whole life - where instead you realize you were saying it right and goshdarnit, you actually do know a thing or two about how language works!