My friend Tegan made me think about it. I don't have a clear list yet, but (in no particular order) it would include the below songs:
Steel for Humans - Witcher 3
Hades Theme - FF14
Down by the River - BG3
Lakshmi's Theme - FF14
Wind Waker Theme - Wind Waker
Rescue Girl - Mighty Switch Force 2
probably too much of the WoW soundtrack to name
The World We Knew - Sayonara Wild Hearts
Welcome to Los Santos - GTAV
For me it's, in no particular order,
Farewell Battle - Everhood
Euthanasia Rollercoaster - Everhood
Why Oh You Are L O V E - Everhood
Tinnitus Dance - Everhood
Texas's Stage (Oleander Variation & Final Round) - Them's Fightin Herds
Stronghoof's Stage - Them's Fightin Herds
Spirit Call - Wildfrost
Sun Hymn - Wildfrost
Supernova Dreamsicle - Borderlands 3
Heat Haze Shadow (1st & 2nd) - Tekken 7