"I'd like to rework the engine to use a 16:9 virtual resolution for the GUIs instead of the one Doom 3 shipped with, but surely it's not as simple as finding and replacing every reference to the old virtual resolution of 640x480 in the codebase."
Reader, it was as simple as that.