Are you an indie game developer? Would you like your game localized in French? Hire me!
- I go beyond simple translation and try my best to match tone and cultural references for a francophone audience
- I hold queer and especially non-binary representation to utmost importance and will use non-standard writing forms and neopronouns to bend the strongly binary gendered French language into respecting and communicating your characters' gender identities
- I pay attention to UI design and try my best to make sure text fits the spaces it's in and is appropriate with its context
- As this is not an occupation I depend on, I am willing to discuss rates to fit your budget and remain accessible
Portfolio:
FAITH Chapter I fan-translation, with fully localized graphics and digitized voices
SNAKE FARM, commercially released on Steam
the french localization of SNAKE FARM absolutely rocks. Siph was quick, courteous, and informative, all while bringing SNAKE FARM's absurdist humor into a completely new language!
e-mail pro [a t] siphonay [d o t] fr