I'm thinking about how "dead dove don't eat" initially meant "You were warned of what to expect and you cannot complain that you are shocked if you look into it further" but it devolved into people just using it by itself without actually including the warning that they are telling you to heed. Like, "Warning. Expect something. What specifically? I'm not saying. But expect it."